日本外国人住まいサポート機構のブログ記事より

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

～留学生(りゅうがくせい)・在日(ざいにち)外国人(がいこくじん)を応援(おうえん)します！～　住(す)まい支援(しえん)・生活(せいかつ)支援(しえん)・就職(しゅうしょく)、創業(そうぎょう)支援(しえん)

さぽっと通信(つうしん)　2013年(ねん)６月号(がつごう)

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

━━【 2013年(ねん)６月号(がつごう)の内容(ないよう)】━━━━━━━━━━━━━━━

Ⅰ．生活(せいかつ)応援(おうえん)コラム(こらむ)

Ⅱ．留学生(りゅうがくせい)のための・・・就職(しゅうしょく)活動(かつどう)で知(し)っておきたいこと

このメールマガジン(めーるまがじん)は、留学生(りゅうがくせい)・在日(ざいにち)外国人(がいこくじん)、外国人(がいこくじん)を支援(しえん)される

方々(かたがた)に対(たい)してお送(おく)りしています。

Ⅰ．生活(せいかつ)応援(おうえん)コラム(こらむ)

日本語(にほんご)の教科書(きょうかしょ)では登場(とうじょう)しない日本語(にほんご)（関西(かんさい)弁(べん)と標準語(ひょうじゅんご)の違(ちが)い）

　狭(せま)い日本(にほん)ですが、日本(にほん)以外(いがい)の国(くに)と同(おな)じように、その地域(ちいき)により言葉(ことば)が違(ちが)います。

日本語(にほんご)の教科書(きょうかしょ)では、標準語(ひょうじゅんご)で書(か)かれていますが、関西(かんさい)の場合(ばあい)、関西(かんさい)弁(べん)と

いった関西(かんさい)方面(ほうめん)で住(す)んでいる人(ひと)が主(おも)に使(つか)う言葉(ことば)があります。

知(し)っている方(かた)も多(おお)いとは思(おも)いますが、改(あらた)めて確認(かくにん)しておきましょう。

ちなみに、日本(にほん)の標準語(ひょうじゅんご)は、東京(とうきょう)に住(す)んでいる人(ひと)が使(つか)っている日本語(にほんご)のことを

指(さ)します。

＜関西(かんさい)弁(べん)一覧(いちらん)＞左側(ひだりがわ)が関西(かんさい)弁(べん)、右側(みぎがわ)がその言葉(ことば)の意味(いみ)です。

あかん・・・駄目(だめ)。いけない

おおきに・・・ありがとう。

おもろい・・・面白(おもしろ)い。面白(おもしろ)くないときは「おもろない」、または「おもんない」。

けったいな・・・変(へん)な。おかしな。

邪魔(じゃま)くさい・・・めんどうくさい。

ちゃう・・・違(ちが)う。

どつく・・・殴(なぐ)る。

どない・・・１．どう？２．どちら？

ほかす・・・捨(す)てる。

モータープール(もーたーぷーる)⇒（民間(みんかん)の）駐車場(ちゅうしゃじょう)

おとん・・・父(ちち)

おかん・・・母(はは)

上記(じょうき)以外(いがい)にも、関西(かんさい)弁(べん)はありますが、関西(かんさい)で生活(せいかつ)していると、左側(ひだりがわ)の

関(かん)西弁(さいべん)の言葉(ことば)を聞(き)く機会(きかい)の方(ほう)が多(おお)いと思います。しかし、関西(かんさい)以外(いがい)の地域(ちいき)では、

関西(かんさい)弁(べん)で話(はな)しても、相手(あいて)に言葉(ことば)が通(つう)じないこともありますので、気(き)を付(つ)けましょう！

Ⅱ．留学生(りゅうがくせい)のための・・・就職(しゅうしょく)活動(かつどう)で知(し)っておきたいこと

３年生向(ねんせいむ)け・就職(しゅうしょく)ガイダンス(がいだんす)始(はじ)まる・・・

大学(だいがく)により開始(かいし)時期(じき)に違(ちが)いがありますが、３年生向(ねんせいむ)けの就職(しゅうしょく)ガイダンス(がいだんす)が

開始(かいし)されています。３年生(ねんせい)の留学生(りゅうがくせい)のみなさんは、必(かなら)ず、参加(さんか)するように

しましょう。

日本(にほん)の就職(しゅうしょく)活動(かつどう)は、母国(ぼこく)の就職(しゅうしょく)活動(かつどう)とは違(ちが)い、非常(ひじょう)に長期(ちょうき)に

わたって行(おこな)われます。就職(しゅうしょく)活動(かつどう)は、希望(きぼう)する企業(きぎょう)に応募(おうぼ)し、面接(めんせつ)を

受(う)けるだけではありません。

自己(じこ)分析(ぶんせき)、業界(ぎょうかい)分析(ぶんせき)、筆記(ひっき)試験(しけん)対策(たいさく)、面接(めんせつ)対策(たいさく)など非常(ひじょう)に多(おお)くの

準備(じゅんび)を行(おこな)います。

就職(しゅうしょく)ガイダンス(がいだんす)では、これらの準備(じゅんび)に必要(ひつよう)な知識(ちしき)などを教(おし)えてくれますので、

参加(さんか)しない場合(ばあい)、就職(しゅうしょく)活動(かつどう)では明(あき)らかに不利(ふり)になってしまいます。

卒業(そつぎょう)まで、まだまだ先(さき)だと思(おも)っているかもしれませんが、就職(しゅうしょく)活動(かつどう)の開始(かいし)が

遅(おそ)くなればなるほど、就職先(しゅうしょくさき)がなかなか決(き)まりません。

これは、留学生(りゅうがくせい)に限(かぎ)らず、日本人(にほんじん)の学生(がくせい)でも同(おな)じです。そして、日本語(にほんご)能力(のうりょく)も

今(いま)のままでなく、少(すこ)しでも上達(じょうたつ)させておく必要(ひつよう)があります。

最後(さいご)に、１年生、２年生の方(かた)も、日本(にほん)の就職(しゅうしょく)活動(かつどう)は、母国(ぼこく)よりも非常(ひじょう)に早(はや)く

開始(かいし)されるとともに、長期(ちょうき)にわたって行(おこな)うということを知(し)っておきましょう。

そして、１年生(ねんせい)、２年生(ねんせい)の時(とき)にできることがあれば、実行(じっこう)しておきましょう。