変態大学に暴走族女子大
日本語と英語の語意感や、和製英語など話題になっていますが、つい先日も近畿大学が英語に訳すとkinky Universityと変態大学になってしまうというのがありましたが、もう1校英語に直すと変な大学名があります。Biker Wemen's Universityです。梅花女子大なのですが、以前梅花女子に通っている女子大生の子に冗談で「オートバイに乗って通学しているんですか？」だって「Biker」っていうじゃない？っとからかってみたことがあります。
英語でも日本語風にいうのと語感がビミョーに違うのって面白いです。
http://inexs.jp/
